잡학사전

미국에 온 대부분의 이민자들은 수십 년 동안 똑같은 기본적인 실수, 예를 들면 "I will help you" 대신에 "I help you"라고 말하는 실수를 저지릅니다. 그들은 전형적으로 강한 억양으로 말하기 때문에 다른 사람들이 즉시 그들을 동양인이나 라틴인, 러시아인 등으로 구별할 수 있게 해 줍니다. 이민자들이 문법이나 발음에 아무런 신경을 쓰지 않는 이유는 그럴 만한 강제력이 없기 때문입니다. 다른 사람들은 그들의 실수에도 불구하고 (때로는 상당한 노력으로) 그들을 이해할 수 있고 대개는 매우 예의바르기에 그들의 말을 교정해 주지 않습니다. 미국에 온 이민자들의 예는 많은 언어학자들이 매우 충격적으로 받아들이는 진실을 하나 보여 줍니다. 외국에서 사는 것이 단지 그 나라의 말을 잘하게 만드는 것..